1
00:00:07,170 --> 00:00:11,370
♪ഞാൻ കൊടുങ്കാറ്റുകളെ ധൈര്യത്തോടെ നേരിട്ടു, മഴയിലൂടെ നടന്നു

2
00:00:11,410 --> 00:00:14,770
♪വഴിയിൽ ഉയർച്ച താഴ്ചകൾ കണ്ടു

3
00:00:14,970 --> 00:00:18,170
♪എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിശബ്ദത പാലിക്കുക, ഒരിക്കലും മാറരുത്

4
00:00:18,370 --> 00:00:21,770
♪നക്ഷത്രങ്ങൾക്ക് താഴെ സ്വപ്നം കാണുന്ന ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ

5
00:00:21,850 --> 00:00:25,170
♪നിങ്ങളുടെ കണ്ണിലെ കഥ ഞാൻ വായിച്ചു

6
00:00:25,410 --> 00:00:28,690
♪ഒടുവിൽ, മറയ്ക്കാൻ ഒന്നും ബാക്കിയില്ല

7
00:00:28,850 --> 00:00:32,290
♪ഇത്ര തണുപ്പുള്ള ഒരു ലോകത്തിന് നിങ്ങൾ വഴങ്ങില്ല

8
00:00:32,410 --> 00:00:35,890
♪അതിനാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം അതിലൂടെ അലഞ്ഞുതിരിയുക

9
00:00:36,010 --> 00:00:39,490
♪ഒരുപക്ഷേ വിധി നമ്മെ അടുപ്പിച്ചിരിക്കാം

10
00:00:39,570 --> 00:00:42,490
♪വിശ്വസിക്കാൻ പഠിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ മാത്രം♪

11
00:00:42,730 --> 00:00:45,650
♪നിങ്ങൾ ഉള്ളിൽ ആഴത്തിൽ ചോദ്യം ചെയ്ത എല്ലാ കാര്യങ്ങളും

12
00:00:45,770 --> 00:00:49,890
♪നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ തെളിവ് ഞാനായിരിക്കും

13
00:00:50,010 --> 00:00:51,330
♪ഞാൻ എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി

14
00:00:51,410 --> 00:00:54,290
♪നിങ്ങൾക്കായി, ഞാൻ ധൈര്യശാലിയായി നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കും

15
00:00:54,650 --> 00:00:57,530
♪ലോകം ശരിയാണെങ്കിലും ഞാൻ തെറ്റാണെങ്കിലും ഭയപ്പെടാൻ എന്താണ്?♪

16
00:00:58,210 --> 00:01:01,090
♪ഒരു ദിവസം, ഇതെല്ലാം ഓർമ്മകളായി മാറും

17
00:01:01,610 --> 00:01:04,530
♪നാം നേരിട്ട ഓരോ കൊടുങ്കാറ്റും നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങളായി മാറും

18
00:01:05,290 --> 00:01:08,170
♪നിങ്ങൾക്കായി, ഞാൻ ധൈര്യശാലിയായി നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കും

19
00:01:08,490 --> 00:01:11,410
♪ലോകം ശരിയാണെങ്കിലും ഞാൻ തെറ്റാണെങ്കിലും ഭയപ്പെടാൻ എന്താണ്?♪

20
00:01:12,130 --> 00:01:14,970
♪അവസാനം ലോകം മുഴുവൻ എനിക്കെതിരെ തിരിഞ്ഞാലും

21
00:01:15,490 --> 00:01:18,410
♪നിന്നെ സ്നേഹിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നില്ല

22
00:01:18,530 --> 00:01:22,090
♪എൻ്റെ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ♪

23
00:01:22,330 --> 00:01:25,930
♪ഞാൻ നിന്നെ ചേർത്തുപിടിച്ചു

24
00:01:26,010 --> 00:01:29,610
♪നിങ്ങളുടെ അരികിലൂടെ നടന്നു

25
00:01:29,770 --> 00:01:34,090
♪And loved the fire that burned inside you♪

26
00:01:34,090 --> 00:01:35,630
[ആദ്യ മഞ്ഞ്]

27
00:01:35,630 --> 00:01:37,130
[www.jjwxc.net-ൽ Zhu Yi എഴുതിയ അതേ പേരിലുള്ള നോവലിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്]

28
00:01:37,210 --> 00:01:41,690
[Nanwu University, Orientation Day]

29
00:01:44,500 --> 00:01:45,190
ഹലോ, സുഹൃത്തേ.

30
00:01:48,460 --> 00:01:49,550
We've got a new roommate.

31
00:01:49,550 --> 00:01:50,830
വലിയ സ്വീകരണം

32
00:01:50,940 --> 00:01:52,270
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ സഹമുറിയനോട്.

33
00:01:52,460 --> 00:01:53,790
വലിയ സ്വീകരണം

34
00:01:54,020 --> 00:01:54,940
വരെ...

35
00:01:57,550 --> 00:01:58,910
ശരി. ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്,

36
00:01:59,270 --> 00:01:59,940
ഞാൻ കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയട്ടെ.

37
00:02:00,550 --> 00:02:01,710
ഞങ്ങളെ നിയോഗിച്ചു

38
00:02:02,270 --> 00:02:03,790
to the same dorm for four years at uni.

39
00:02:03,790 --> 00:02:05,660
അതായിരിക്കണം വിധി.

40
00:02:05,740 --> 00:02:06,790
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?

41
00:02:06,790 --> 00:02:07,790
വിധി എന്നെ നിങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു?

42
00:02:07,790 --> 00:02:09,710
Well, there goes my college experience...

43
00:02:09,780 --> 00:02:10,740
ചെൻ ജുൻവെൻ,

44
00:02:10,950 --> 00:02:12,550
കേൾക്കുക. I've put up with you for long enough.

45
00:02:12,550 --> 00:02:14,300
If we weren't high school classmates,

46
00:02:14,300 --> 00:02:16,280
ഞാൻ ഡോർ മാറുമായിരുന്നു

47
00:02:16,280 --> 00:02:17,150
ഒപ്പം റൂംമേറ്റ്‌സും.

48
00:02:17,300 --> 00:02:18,180
തീർച്ചയായും, അതിനായി പോകുക.

49
00:02:18,180 --> 00:02:19,740
- I'm not switching anymore. - ഇപ്പോൾ തന്നെ ചെയ്യുക.

50
00:02:19,740 --> 00:02:20,710
I'll stay here to annoy you every day.

51
00:02:20,740 --> 00:02:22,110
- ഞാൻ നിന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കും. - എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

52
00:02:22,110 --> 00:02:23,110
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ. - ഞാൻ നിന്നെ ഓടിക്കും...

53
00:02:26,510 --> 00:02:27,390
ഈ തടിച്ച പയ്യൻ ഇവിടെയുണ്ട്

54
00:02:27,550 --> 00:02:28,180
Qian Fei ആണ്,

55
00:02:28,670 --> 00:02:29,460
ഞാൻ ചെൻ ജുൻവെൻ ആണ്.

56
00:02:29,460 --> 00:02:30,860
We're both majoring in AI.

57
00:02:30,860 --> 00:02:31,460
ഹേ മനുഷ്യാ.

58
00:02:31,460 --> 00:02:32,390
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും കാര്യമോ?

59
00:02:32,990 --> 00:02:34,670
ഞാൻ ഡുവാൻ ജിയാക്സുവാണ്, കമ്പ്യൂട്ടർ സയൻസിൽ പ്രധാനിയാണ്.

60
00:02:34,860 --> 00:02:35,340
ഹലോ.

61
00:02:35,340 --> 00:02:35,990
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

62
00:02:38,340 --> 00:02:39,270
അവൻ എൻ്റെ സഹപാഠിയാണ്.

63
00:02:39,270 --> 00:02:40,180
ചാറ്റി ടൈപ്പ് അല്ല.

64
00:02:40,460 --> 00:02:41,110
അവൻ്റെ പേര്...

65
00:02:41,180 --> 00:02:41,900
സാങ് യാൻ.

66
00:02:42,670 --> 00:02:43,550
അത്ര ആഴത്തിലുള്ള ശബ്ദം.

67
00:02:43,620 --> 00:02:45,510
സാങ് യാൻ!

68
00:02:48,510 --> 00:02:50,150
മനുഷ്യാ, ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു!

69
00:02:50,150 --> 00:02:51,710
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഒരേ ഡോമിൽ ഇല്ലാത്തത്?

70
00:02:52,060 --> 00:02:53,630
നിങ്ങളുടെ റൂംമേറ്റ് ആകാൻ ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിച്ചു.

71
00:02:53,670 --> 00:02:54,580
ഞാൻ തൊട്ടടുത്ത കെട്ടിടത്തിലാണ്.

72
00:02:57,510 --> 00:02:58,300
അത് തികച്ചും അഭിവാദ്യമാണ്.

73
00:03:00,780 --> 00:03:01,510
ഹേയ്,

74
00:03:01,510 --> 00:03:02,860
അവനുമായി ഇടപഴകുന്നതിൽ ആർക്കാണ് ഇവിടെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളത്?

75
00:03:04,340 --> 00:03:05,060
ഗംഭീരം!

76
00:03:05,060 --> 00:03:06,150
നമുക്ക് മുറികൾ മാറ്റാം.

77
00:03:08,510 --> 00:03:09,150
സുഹൃത്തേ,

78
00:03:09,390 --> 00:03:10,110
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

79
00:03:10,110 --> 00:03:12,460
ശാന്തനായ ഒരു വ്യക്തിയുമായി ഒരു മുറി പങ്കിടുക

80
00:03:12,670 --> 00:03:14,860
നടക്കാനുള്ള ഉച്ചഭാഷിണിയെക്കാൾ.

81
00:03:14,860 --> 00:03:15,950
നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ടത്ര അറിയില്ല.

82
00:03:16,180 --> 00:03:18,020
ഞാൻ ഒരു അടിപൊളി ടൈപ്പ് ആണെന്ന് ആരെങ്കിലും പറയും.

83
00:03:18,020 --> 00:03:19,300
- ഓ? നിങ്ങളും ഒരു അടിപൊളി പയ്യനാണോ? - പിന്നെ ഞാൻ വളരെ നിശബ്ദനാണ്.

84
00:03:19,340 --> 00:03:20,550
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ നിങ്ങളെ ഏറ്റവും വിഷമിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണ്?

85
00:03:20,550 --> 00:03:21,900
കൂർക്കംവലി എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഏറ്റവും മോശമാണ്.

86
00:03:22,020 --> 00:03:24,990
ആളുകൾ രാത്രിയിൽ പല്ല് പൊടിക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

87
00:03:24,990 --> 00:03:25,900
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ ...

88
00:03:25,900 --> 00:03:27,020
അത് തട്ടിമാറ്റുക.

89
00:03:27,020 --> 00:03:28,340
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ പല്ല് പൊടിച്ചത്?

90
00:03:28,340 --> 00:03:29,670
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ പോലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

91
00:03:29,670 --> 00:03:31,390
സാങ് യാൻ, നിങ്ങളെ ഏറ്റവും വിഷമിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണ്?

92
00:03:31,580 --> 00:03:32,900
ശബ്ദം.

93
00:03:39,510 --> 00:03:40,990
കൂർക്കംവലി, പല്ലുകടി എന്നിവ ഒന്നുമല്ല.

94
00:03:40,990 --> 00:03:41,550
അതെ.

95
00:03:41,550 --> 00:03:42,710
ഏറ്റവും മോശമായത്

96
00:03:42,710 --> 00:03:43,990
ആരെങ്കിലും രാത്രി ഉറങ്ങുമ്പോൾ.

97
00:03:44,110 --> 00:03:45,990
അതിലേക്ക് ഉണരുന്നത് ഭയാനകമാണ്.

98
00:03:46,810 --> 00:03:51,370
[എപ്പിസോഡ് 14]
[വിടാൻ പറ്റില്ല]

99
00:03:58,090 --> 00:03:58,610
[3248 ദിവസം]

100
00:03:59,250 --> 00:04:04,930
[ഔദ്യോഗികമായി ലിവിംഗ് ടുഗതറിൻ്റെ 186-ാം ദിവസം]

101
00:04:51,510 --> 00:04:53,630
ഞാൻ ഉറങ്ങിപ്പോയത് തെറ്റായ മുറിയിലേക്കായിരിക്കണം

102
00:04:54,220 --> 00:04:55,390
തെറ്റായ കിടപ്പിലായി.

103
00:04:57,220 --> 00:04:58,420
അത് മാത്രമാണ് വിശദീകരണം.

104
00:05:48,830 --> 00:05:49,660
വെൻ യിഫാൻ.

105
00:05:51,510 --> 00:05:52,540
എന്തിനാ ഇവിടെ?

106
00:05:55,390 --> 00:05:56,270
സ്വയം വിശദീകരിക്കുക.

107
00:06:03,390 --> 00:06:04,340
നീ സ്വപ്നം കാണുകയാണ്.

108
00:06:07,710 --> 00:06:10,020
ഉണർന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ സാധാരണ നിലയിലാകും.

109
00:06:22,150 --> 00:06:23,580
ഞാൻ നിനക്ക് ആ ഊമയായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

110
00:06:28,710 --> 00:06:29,710
ഉറങ്ങിയാൽ മതി.

111
00:06:30,510 --> 00:06:31,710
ഉണർന്നാൽ നിങ്ങൾ സാധാരണ നിലയിലായിരിക്കും.

112
00:07:09,660 --> 00:07:10,900
തിടുക്കത്തിൽ പോകുന്നു, അല്ലേ?

113
00:07:18,900 --> 00:07:19,780
അത് എന്തായിരുന്നു?

114
00:07:24,580 --> 00:07:25,190
നോക്കൂ,

115
00:07:27,510 --> 00:07:30,150
സംഭവിച്ചത് അവഗണിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല

116
00:07:30,150 --> 00:07:31,020
ഇന്ന് രാവിലെ,

117
00:07:31,340 --> 00:07:33,020
പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിക്കും പോകണം.

118
00:07:33,020 --> 00:07:33,900
എനിക്ക് ഒരു അഭിമുഖം ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,

119
00:07:33,900 --> 00:07:34,900
ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ വൈകി ഓടുന്നു.

120
00:07:35,150 --> 00:07:37,020
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ നമുക്ക് സംസാരിക്കാമോ?

121
00:07:40,220 --> 00:07:40,900
ഇല്ല, നമുക്ക് കഴിയില്ല.

122
00:07:43,710 --> 00:07:44,510
ഇപ്പോൾ പറയൂ.

123
00:07:45,510 --> 00:07:46,580
എന്താണ് നേരത്തെ നടന്നിരുന്നത്?

124
00:07:46,780 --> 00:07:47,580
ഞാൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

125
00:07:49,020 --> 00:07:51,510
ഇത് കൃത്യമായി എനിക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒന്നല്ല.

126
00:07:51,900 --> 00:07:53,220
നീ നേരത്തെ പറഞ്ഞില്ലേ

127
00:07:53,220 --> 00:07:54,460
നീ എൻ്റെ മുറിയിൽ വരില്ല എന്ന്?

128
00:07:55,150 --> 00:07:56,020
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല

129
00:07:56,020 --> 00:07:57,460
ഇത്തവണ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

130
00:07:58,460 --> 00:07:59,710
ഇത് പൂർണ്ണമായും എന്നിലാണ്,

131
00:07:59,710 --> 00:08:01,270
പക്ഷേ, അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

132
00:08:02,830 --> 00:08:03,710
സത്യസന്ധമായി,

133
00:08:05,900 --> 00:08:06,950
എനിക്ക് കുറച്ച് പേടിയുണ്ട്.

134
00:08:08,150 --> 00:08:10,020
നിങ്ങൾ എത്ര ദൂരം പോകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

135
00:08:10,020 --> 00:08:11,460
ഒരു ദിവസം ഞാൻ ഉണർന്നാലോ

136
00:08:11,460 --> 00:08:12,900
ഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

137
00:08:17,510 --> 00:08:19,220
നിങ്ങൾ എൻ്റെ നിരപരാധിത്വം നിഷ്കരുണം മോഷ്ടിച്ചോ?

138
00:08:20,710 --> 00:08:22,710
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ ഭ്രമിക്കേണ്ടതില്ല

139
00:08:26,270 --> 00:08:26,900
എന്നോടൊപ്പം.

140
00:08:28,460 --> 00:08:29,100
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

141
00:08:29,390 --> 00:08:30,830
നമുക്ക് വസ്തുതകളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയുമോ?

142
00:08:30,830 --> 00:08:32,390
ഞാൻ ഉറങ്ങി

143
00:08:32,390 --> 00:08:33,150
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക്,

144
00:08:33,150 --> 00:08:34,020
ആകസ്മികമായി കണ്ടെത്തി

145
00:08:34,270 --> 00:08:35,470
നിങ്ങളുടെ കിടക്കയിൽ ഒരു സ്ഥലം,

146
00:08:35,470 --> 00:08:36,150
ഉറങ്ങുകയും ചെയ്തു.

147
00:08:36,700 --> 00:08:38,150
ഞാൻ നിന്നെ തൊട്ടിട്ടില്ല എന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

148
00:08:38,150 --> 00:08:38,900
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

149
00:08:39,020 --> 00:08:40,020
നിൻ്റെ മുമ്പിൽ ഞാൻ ഉണർന്നു.

150
00:08:42,470 --> 00:08:43,590
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മറുവശത്ത്,

151
00:08:44,020 --> 00:08:45,150
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടായിരുന്നു.

152
00:08:46,230 --> 00:08:47,080
നിങ്ങൾ എന്നെ പോലും പിന്നോട്ട് വലിച്ചു

153
00:08:47,080 --> 00:08:48,390
ഞാൻ പോകാനൊരുങ്ങുമ്പോൾ.

154
00:08:51,350 --> 00:08:52,350
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നിലേക്ക് വലിച്ചോ?

155
00:08:53,230 --> 00:08:54,020
പിന്നീട് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

156
00:08:56,110 --> 00:08:57,820
നിങ്ങൾ എന്നെ നിറയ്ക്കണം.

157
00:08:59,590 --> 00:09:02,230
എന്തായാലും നീ എന്നോട് ശാരീരിക ബന്ധമുണ്ടാക്കി

158
00:09:02,230 --> 00:09:03,590
നീ ഉറങ്ങുമ്പോൾ തന്നെ.

159
00:09:04,180 --> 00:09:05,470
ഞാൻ പോലും വിളിക്കാം.

160
00:09:05,540 --> 00:09:06,230
അതിനെ പോലും വിളിക്കണോ?

161
00:09:07,350 --> 00:09:08,180
എന്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ പോലും?

162
00:09:09,750 --> 00:09:11,820
അവസാനമായി ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു.

163
00:09:20,110 --> 00:09:21,470
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണോ?

164
00:09:22,700 --> 00:09:24,230
അന്നും എനിക്ക് വടിയുടെ ചെറിയ അറ്റം കിട്ടി.

165
00:09:25,300 --> 00:09:27,110
ഇത് വളരെ വ്യക്തമാണ്

166
00:09:27,630 --> 00:09:29,110
ഇവിടെ ആരൊക്കെയാണ്.

167
00:09:31,470 --> 00:09:32,590
ഞാൻ ശരിക്കും വൈകും.

168
00:09:32,590 --> 00:09:33,700
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

169
00:09:41,390 --> 00:09:42,180
മാ.

170
00:09:42,780 --> 00:09:43,780
മാ.

171
00:09:44,870 --> 00:09:45,540
സർ,

172
00:09:45,700 --> 00:09:46,630
ഞാൻ വരുന്നു.

173
00:09:47,300 --> 00:09:48,510
എൻ്റെ മരുന്ന് എവിടെ?

174
00:09:48,510 --> 00:09:49,350
നിങ്ങളുടെ മരുന്നല്ലേ

175
00:09:49,510 --> 00:09:51,230
എപ്പോഴും കാബിനറ്റിൽ സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

176
00:09:51,420 --> 00:09:52,590
ഒരു പാക്കറ്റ് കാണാനില്ല.

177
00:09:52,590 --> 00:09:53,870
എല്ലാം ശരി. അത് അന്വേഷിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

178
00:09:54,900 --> 00:09:56,180
- വേഗത്തിലാക്കുക. - അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

179
00:10:13,300 --> 00:10:14,700
അതെങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

180
00:10:14,700 --> 00:10:16,470
സർ, ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

181
00:10:16,900 --> 00:10:19,540
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞത്?

182
00:10:20,180 --> 00:10:21,350
ഉള്ളിലെ മരുന്നിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

183
00:10:22,590 --> 00:10:23,350
അതെല്ലാം പോയി.

184
00:10:23,780 --> 00:10:24,590
എല്ലാം പോയോ?

185
00:10:25,230 --> 00:10:26,590
ശരി, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,

186
00:10:26,590 --> 00:10:27,900
നിങ്ങൾ ഇന്ന് എന്താണ് എടുക്കുന്നത്?

187
00:10:30,900 --> 00:10:33,390
രണ്ടു ദിവസം മുമ്പ് ചെക്കപ്പിന് പോകേണ്ടതായിരുന്നു.

188
00:10:33,590 --> 00:10:35,350
പക്ഷെ ഞാൻ മറന്നു.

189
00:10:35,350 --> 00:10:36,020
സർ,

190
00:10:36,020 --> 00:10:37,900
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണ്

191
00:10:37,990 --> 00:10:38,900
ഡോക്ടറെ കാണാനും മരുന്ന് വാങ്ങാനും.

192
00:10:39,420 --> 00:10:40,630
ഞാൻ കാർ എടുക്കാൻ താഴേക്ക് പോകാം.

193
00:10:40,630 --> 00:10:41,180
ശരി.

194
00:10:55,540 --> 00:10:56,270
സർ,

195
00:10:57,060 --> 00:10:58,470
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ.

196
00:10:58,470 --> 00:11:00,060
കാർ പാർക്ക് ചെയ്‌താൽ ഞാൻ തിരികെ വരാം.

197
00:11:00,270 --> 00:11:01,130
അലഞ്ഞുതിരിയരുത്.

198
00:11:01,470 --> 00:11:02,540
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

199
00:11:03,180 --> 00:11:04,510
എനിക്ക് മറ്റെവിടെ പോകാനാകും?

200
00:11:04,940 --> 00:11:06,110
ഇപ്പോൾ പോയി കാർ പാർക്ക് ചെയ്യുക.

201
00:11:09,510 --> 00:11:10,390
പോകൂ.

202
00:11:24,020 --> 00:11:24,700
മാഡം,

203
00:11:24,870 --> 00:11:26,870
ഇവ കഴിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക

204
00:11:26,870 --> 00:11:28,540
ഡോക്ടർ സൂചിപ്പിച്ചു.

205
00:11:28,540 --> 00:11:29,060
ഞാൻ ചെയ്യും.

206
00:11:29,060 --> 00:11:30,150
ധാരാളം വിശ്രമിക്കുക.

207
00:11:30,660 --> 00:11:32,700
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും സുഖമില്ലെങ്കിൽ,

208
00:11:32,700 --> 00:11:34,270
എന്നെ ബന്ധപ്പെടാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

209
00:11:34,390 --> 00:11:35,470
തീർച്ചയായും.

210
00:11:35,630 --> 00:11:36,700
മാഡം, ദയവായി ഇവിടെ ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

211
00:11:37,110 --> 00:11:38,180
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി പരിശോധിക്കട്ടെ.

212
00:11:38,300 --> 00:11:38,940
നന്ദി.

213
00:11:39,130 --> 00:11:42,690
[സ്വീകരണം]

214
00:11:43,270 --> 00:11:44,020
ലിന്

215
00:11:44,780 --> 00:11:45,390
ശ്രീ മാ.

216
00:11:45,390 --> 00:11:47,270
മിസ്റ്റർ സുവിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

217
00:11:47,270 --> 00:11:48,020
മിസ്റ്റർ സു, മുത്തച്ഛൻ?

218
00:11:48,150 --> 00:11:48,750
അതെ.

219
00:11:48,750 --> 00:11:49,510
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

220
00:11:51,020 --> 00:11:51,590
അല്ല,

221
00:11:51,870 --> 00:11:52,990
ഇത് നല്ലതല്ല.

222
00:11:52,990 --> 00:11:53,630
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

223
00:11:53,780 --> 00:11:54,820
ഞാൻ കാർ പാർക്ക് ചെയ്യാൻ പോയി

224
00:11:54,820 --> 00:11:56,150
വാതിൽക്കൽ കാത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

225
00:11:56,420 --> 00:11:58,110
ഞാൻ അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ ചുറ്റും ആരുമില്ല.

226
00:11:58,270 --> 00:11:59,270
ഞാൻ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ പോലും പരിശോധിച്ചു.

227
00:11:59,270 --> 00:12:00,230
മിസ്റ്റർ മാ, പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

228
00:12:00,990 --> 00:12:01,510
ഹായ്,

229
00:12:01,510 --> 00:12:03,230
ഇവിടെ ആരെയെങ്കിലും അന്വേഷിക്കാൻ നമുക്ക് ഒരു അറിയിപ്പ് നൽകാൻ കഴിയുമോ?

230
00:12:03,230 --> 00:12:04,540
അറിയിപ്പിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

231
00:12:04,900 --> 00:12:05,940
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി പരിശോധിക്കും.

232
00:12:05,940 --> 00:12:07,390
നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യം മുന്നിലുള്ള ഗാർഡിനോട് ചോദിക്കാം.

233
00:12:07,470 --> 00:12:09,110
അയാൾക്ക് അൽപ്പം വിചിത്രമായി തോന്നി.

234
00:12:13,750 --> 00:12:14,750
അവൻ വളരെ ഉത്കണ്ഠാകുലനായി കാണപ്പെട്ടു.

235
00:12:14,940 --> 00:12:16,110
അവൻ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

236
00:12:16,180 --> 00:12:17,110
പിന്നീട് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

237
00:12:17,510 --> 00:12:18,590
അതിനു ശേഷം...

238
00:12:26,150 --> 00:12:27,590
അവൻ ഒരു ടാക്സി പിടിച്ച് പോയി.

239
00:12:27,590 --> 00:12:28,780
അവൻ ഒരു ടാക്സി പിടിച്ച് പോയി?

240
00:12:28,870 --> 00:12:29,390
അതെ.

241
00:12:29,410 --> 00:12:30,060
അവൻ എവിടെ പോയി?

242
00:12:30,110 --> 00:12:31,020
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?

243
00:12:33,820 --> 00:12:34,540
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ

244
00:12:34,870 --> 00:12:36,230
അപ്പൂപ്പൻ അവളുടെ കൂടെ ഓടിപ്പോയോ?

245
00:12:36,910 --> 00:12:37,780
ഇല്ല,

246
00:12:37,780 --> 00:12:38,700
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.

247
00:12:38,700 --> 00:12:40,180
അത് സാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു.

248
00:12:40,180 --> 00:12:41,540
എന്നാൽ ഇത് എങ്ങനെ യാദൃശ്ചികമാകും?

249
00:12:41,700 --> 00:12:43,020
തനിക്ക് തലകറക്കം തോന്നുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞ് ഫാങ് ഇന്ന് രാവിലെ രോഗിയെ വിളിച്ചു.

250
00:12:43,020 --> 00:12:44,180
തുടർന്ന് അപ്പൂപ്പൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.

251
00:12:46,780 --> 00:12:47,420
സത്യസന്ധമായി, എങ്കിലും,

252
00:12:48,150 --> 00:12:49,230
അത് എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ചിത്രീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല

253
00:12:49,900 --> 00:12:51,470
ബന്ധമുള്ള ഒരാളെ പിടിക്കാൻ.

254
00:12:51,990 --> 00:12:54,420
നിങ്ങൾക്ക് അത് അമിതമായി ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്താനാകുമോ?

255
00:12:55,990 --> 00:12:56,630
അവൾ മറുപടി പറഞ്ഞു.

256
00:12:58,150 --> 00:12:58,870
ഫാങ്,

257
00:12:59,060 --> 00:13:00,510
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

258
00:13:01,020 --> 00:13:02,230
എനിക്ക് കുറച്ച് പഴം കിട്ടി

259
00:13:02,230 --> 00:13:03,230
ഞാൻ സന്ദർശിക്കാൻ വരുമെന്ന് കരുതി.

260
00:13:03,590 --> 00:13:05,110
എന്നെ പരിശോധിക്കാൻ ഒരാൾ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്,

261
00:13:05,110 --> 00:13:06,180
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.

262
00:13:08,060 --> 00:13:09,940
അതാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ കൂടുതൽ കാരണം.

263
00:13:10,510 --> 00:13:11,300
അതിൻ്റെ ആവശ്യം വരില്ല.

264
00:13:11,780 --> 00:13:12,470
നന്ദി.

265
00:13:12,870 --> 00:13:13,510
വിട.

266
00:13:14,470 --> 00:13:15,150
അവൾ ഫോൺ വെച്ചോ?

267
00:13:22,150 --> 00:13:23,150
വിലാസം നമുക്ക് വിശ്വസിക്കാമോ?

268
00:13:23,420 --> 00:13:24,660
തീർച്ചയായും.

269
00:13:24,660 --> 00:13:26,540
ഹെൽപ്പ് മിയിൽ എനിക്ക് ധാരാളം സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ട്,

270
00:13:26,540 --> 00:13:28,150
അതിനാൽ ഒരു വിലാസം ലഭിക്കുന്നത് എളുപ്പമാണ്.

271
00:13:30,660 --> 00:13:31,540
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു

272
00:13:32,020 --> 00:13:33,270
നിങ്ങൾ വളരെ വിഭവസമൃദ്ധമായിരുന്നു.

273
00:13:33,510 --> 00:13:34,230
ഇതാണ്.

274
00:13:35,700 --> 00:13:36,420
അത് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

275
00:13:39,230 --> 00:13:39,700
എല്ലാം ശരി.

276
00:13:40,390 --> 00:13:40,940
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.

277
00:13:45,660 --> 00:13:46,660
വാതിൽ അടച്ചിട്ടില്ല.

278
00:13:47,660 --> 00:13:48,300
അത് അടച്ചിട്ടില്ല.

279
00:13:48,510 --> 00:13:48,930
നമുക്ക് പോകാം.

280
00:13:52,510 --> 00:13:52,990
കാത്തിരിക്കൂ.

281
00:13:54,390 --> 00:13:55,780
അപ്പൂപ്പൻ അവിടെ ഉണ്ടെങ്കിലോ?

282
00:13:56,420 --> 00:13:57,990
അവനെ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ലേ?

283
00:14:02,510 --> 00:14:03,150
കാത്തിരിക്കൂ.

284
00:14:04,820 --> 00:14:05,900
നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

285
00:14:05,900 --> 00:14:06,510
അതെ.

286
00:14:06,660 --> 00:14:07,700
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

287
00:14:08,420 --> 00:14:09,420
ചെവി ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കുക.

288
00:14:09,900 --> 00:14:10,660
ശരി.

289
00:14:12,060 --> 00:14:12,590
കാത്തിരിക്കൂ.

290
00:14:15,110 --> 00:14:16,300
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

291
00:14:17,270 --> 00:14:18,020
എനിക്ക് ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം വേണം.

292
00:14:18,590 --> 00:14:19,300
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

293
00:14:19,750 --> 00:14:20,470
അതെ.

294
00:14:21,870 --> 00:14:22,900
എനിക്ക് ആരെയും കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല...

295
00:14:22,900 --> 00:14:24,300
- ഞാൻ ഇങ്ങനെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ. - എന്താണ് കാര്യം?

296
00:14:25,870 --> 00:14:26,630
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? - വേഗം.

297
00:14:27,020 --> 00:14:27,630
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

298
00:14:27,630 --> 00:14:29,150
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.

299
00:14:29,150 --> 00:14:30,180
മിസ്റ്റർ സു,

300
00:14:30,780 --> 00:14:31,940
എനിക്ക് വേണ്ട.

301
00:14:32,270 --> 00:14:33,020
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

302
00:14:33,020 --> 00:14:33,900
നന്നാവുക.

303
00:14:37,350 --> 00:14:38,060
ഒരു?

304
00:14:38,820 --> 00:14:39,590
മുത്തച്ഛൻ,

305
00:14:39,750 --> 00:14:40,870
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടെയുണ്ട്.

306
00:14:48,060 --> 00:14:49,230
ഫാംഗിന് അസുഖമാണ്,

307
00:14:49,230 --> 00:14:50,350
അതിനാൽ അവളെ പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

308
00:14:50,350 --> 00:14:51,350
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

309
00:14:51,510 --> 00:14:52,230
ഇപ്പോള്?

310
00:14:53,300 --> 00:14:54,150
അവൾ പിടിവാശിയാണ്

311
00:14:54,350 --> 00:14:55,350
അവളുടെ മരുന്ന് കഴിക്കുകയുമില്ല.

312
00:14:55,350 --> 00:14:57,540
നിങ്ങൾ ആദ്യം ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്ന് മരുന്ന് എടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

313
00:14:59,270 --> 00:15:00,820
പിന്നീട് ഗ്രൂപ്പ് ചാറ്റിൽ കണ്ടു

314
00:15:01,150 --> 00:15:03,020
ഫാങിന് അസുഖമാണെന്ന്,

315
00:15:03,020 --> 00:15:04,020
അങ്ങനെ ഞാൻ അവളെ കാണാൻ വന്നു. അത് അനുവദനീയമല്ലേ?

316
00:15:04,020 --> 00:15:05,150
അന്ന് അത് മനഃപൂർവമായിരുന്നു.

317
00:15:06,540 --> 00:15:07,300
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

318
00:15:08,420 --> 00:15:09,990
When did I need you to tell me what to do?

319
00:15:10,300 --> 00:15:11,590
ഞാൻ എന്ത് വേണേലും ചെയ്യും.

320
00:15:12,420 --> 00:15:13,150
ഫാങ്,

321
00:15:13,150 --> 00:15:14,350
I'm leaving the medicine here.

322
00:15:14,420 --> 00:15:15,900
നന്നായിരിക്കുക, എടുക്കുക.

323
00:15:16,630 --> 00:15:17,420
എടുക്കാൻ ഓർക്കുക.

324
00:15:17,820 --> 00:15:18,540
നന്ദി,

325
00:15:18,540 --> 00:15:19,350
and sorry for the trouble.

326
00:15:19,350 --> 00:15:20,390
ഞാൻ... കാത്തിരിക്കൂ...

327
00:15:20,390 --> 00:15:23,350
Fang, I hope you get well soon.

328
00:15:23,820 --> 00:15:24,750
I'll leave the fruit here.

329
00:15:29,540 --> 00:15:30,180
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ

330
00:15:30,470 --> 00:15:32,110
take me for a ride on your bike?

331
00:15:35,390 --> 00:15:36,470
Now I understand

332
00:15:37,060 --> 00:15:38,020
എന്തുകൊണ്ടാണ് മുത്തശ്ശി ആഗ്രഹിച്ചത്

333
00:15:38,020 --> 00:15:39,350
to find her own path in life.

334
00:15:40,990 --> 00:15:42,660
When there's no more love between two people,

335
00:15:43,510 --> 00:15:45,060
there's no point in staying together.

336
00:15:46,150 --> 00:15:46,870
Qiao,

337
00:15:48,180 --> 00:15:49,870
ഞാൻ വീണ്ടും തനിച്ചായി.

338
00:15:50,870 --> 00:15:51,820
എങ്ങനെയുണ്ട്

339
00:15:52,300 --> 00:15:53,590
നീ ഒരിക്കലും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല

340
00:15:53,590 --> 00:15:54,750
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ കുറിച്ച്?

341
00:15:56,820 --> 00:15:57,870
അവർ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോൾ പോയി.

342
00:15:58,270 --> 00:15:59,990
എന്നെക്കാൾ മികച്ച ഒരു ചേട്ടൻ എനിക്കുണ്ട്.

343
00:16:02,660 --> 00:16:03,420
ഞാൻ ചെറുപ്പം മുതൽ,

344
00:16:03,900 --> 00:16:05,870
കുടുംബത്തിൽ എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഏറ്റവും നിരാശനായ വ്യക്തി ഞാനായിരുന്നു.

345
00:16:08,150 --> 00:16:08,990
I'm nothing like my brother.

346
00:16:09,630 --> 00:16:10,510
അവനുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ,

347
00:16:11,060 --> 00:16:12,420
I just feel like a burden to everyone.

348
00:16:13,900 --> 00:16:15,420
In 2008, during the Olympics,

349
00:16:15,750 --> 00:16:16,540
ഞാൻ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞു

350
00:16:16,540 --> 00:16:18,150
ഉദ്ഘാടന ചടങ്ങ് കാണാൻ പക്ഷിക്കൂടിലേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

351
00:16:18,350 --> 00:16:19,300
He said he'd take me there

352
00:16:19,820 --> 00:16:21,590
as long as I made it into the top 15

353
00:16:21,590 --> 00:16:22,350
എൻ്റെ ക്ലാസ്സിൻ്റെ.

354
00:16:23,540 --> 00:16:24,660
But in the end, I ranked 28th.

355
00:16:27,470 --> 00:16:28,940
How many people were there in your class?

356
00:16:30,590 --> 00:16:31,230
മുപ്പത്.

357
00:16:31,470 --> 00:16:32,300
അത് വളരെ ശരിയാണ്.

358
00:16:32,470 --> 00:16:33,590
At least you weren't ranked last.

359
00:16:37,940 --> 00:16:39,020
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകില്ല

360
00:16:39,590 --> 00:16:40,590
what it's like to always be at the bottom

361
00:16:40,590 --> 00:16:41,300
എന്ന തോന്നലും

362
00:16:41,300 --> 00:16:42,630
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തിട്ടും എല്ലാവരെയും വലിച്ചു താഴെയിടുകയായിരുന്നു.

363
00:16:44,300 --> 00:16:45,180
ഞാൻ പലപ്പോഴും അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

364
00:16:45,820 --> 00:16:47,110
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ,

365
00:16:47,510 --> 00:16:48,300
എൻ്റെ മുഴുവൻ കുടുംബവും

366
00:16:48,300 --> 00:16:49,700
have gone to Beijing together happily?

367
00:16:50,150 --> 00:16:51,820
When my dad saw my grades,

368
00:16:52,150 --> 00:16:53,060
അവൻ ശരിക്കും അസ്വസ്ഥനായി.

369
00:16:54,020 --> 00:16:55,150
He was supposed to take my mom, and my brother

370
00:16:55,150 --> 00:16:56,270
ഒളിമ്പിക്സ് കാണാൻ,

371
00:16:56,780 --> 00:16:57,940
എന്നാൽ ദേഷ്യം കൊണ്ട്

372
00:16:57,940 --> 00:16:58,940
അവൻ പദ്ധതികൾ മാറ്റി

373
00:16:58,940 --> 00:16:59,870
and headed west instead of north.

374
00:17:01,270 --> 00:17:02,780
Later, due to a rainstorm and slippery roads,

375
00:17:03,270 --> 00:17:04,550
they got into a car accident and passed away.

376
00:17:08,700 --> 00:17:10,390
The three most accomplished people in my family

377
00:17:12,590 --> 00:17:14,390
disappeared from my life all at once.

378
00:17:19,350 --> 00:17:20,350
നിങ്ങൾ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

379
00:17:26,390 --> 00:17:26,940
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

380
00:17:28,070 --> 00:17:29,030
How could I not love them?

381
00:17:29,940 --> 00:17:30,830
അപ്പോൾ നല്ലത്.

382
00:17:31,260 --> 00:17:32,630
അവരും നിന്നെ സ്നേഹിക്കണം,

383
00:17:33,180 --> 00:17:35,180
but the lack of communication between you

384
00:17:35,660 --> 00:17:37,900
has made it harder to express that love.

385
00:17:39,070 --> 00:17:40,220
My name is Zhong Siqiao.

386
00:17:40,390 --> 00:17:41,940
Perhaps because of the "Qiao" in my name,

387
00:17:42,660 --> 00:17:44,660
I often find myself beneath bridges,

388
00:17:45,700 --> 00:17:47,260
gazing at one after another,

389
00:17:47,790 --> 00:17:49,900
wondering how many people

390
00:17:49,900 --> 00:17:52,030
they've helped to connect.

391
00:17:53,660 --> 00:17:55,150
And suddenly, I feel a sense of hope.

392
00:17:56,310 --> 00:17:57,460
ഒരു പാലം കൊണ്ട്,

393
00:17:57,590 --> 00:17:58,790
you can reach another city

394
00:17:59,870 --> 00:18:01,740
or the beginning of a new dream.

395
00:18:02,660 --> 00:18:04,390
Isn't that how relationships work too?

396
00:18:06,310 --> 00:18:08,790
You have a bridge hidden in your heart.

397
00:18:09,500 --> 00:18:11,550
അത് കടന്നാൽ,

398
00:18:12,500 --> 00:18:13,870
you'll realize that many people love you.

399
00:18:14,630 --> 00:18:15,220
ശരിക്കും?

400
00:18:15,460 --> 00:18:16,220
തികച്ചും.

401
00:18:16,740 --> 00:18:18,740
Real love isn't earned by buying others handbags

402
00:18:18,740 --> 00:18:20,900
or getting first place in class.

403
00:18:21,980 --> 00:18:23,460
It's something you receive

404
00:18:23,870 --> 00:18:24,830
by offering your genuine love.

405
00:18:59,630 --> 00:19:00,590
അതിശയകരമായ മണം.

406
00:19:06,180 --> 00:19:06,830
യം.

407
00:19:16,220 --> 00:19:18,420
Someone rarely asks me to eat out,

408
00:19:19,420 --> 00:19:20,630
and yet she seems so lost in thought.

409
00:19:27,740 --> 00:19:28,900
ഞാൻ വീണ്ടും ഉറങ്ങി.

410
00:19:30,460 --> 00:19:32,420
Did the sleeping bag I gave you not work?

411
00:19:32,420 --> 00:19:34,660
I accidentally forgot to use it last night.

412
00:19:36,980 --> 00:19:38,150
So, what did you do this time?

413
00:19:42,550 --> 00:19:43,180
Qiao,

414
00:19:44,260 --> 00:19:45,500
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?

415
00:19:45,700 --> 00:19:46,310
ചോദിക്കൂ.

416
00:19:47,150 --> 00:19:47,980
നീ തീർന്നില്ലേ

417
00:19:49,550 --> 00:19:51,500
in the same bed with Su Haoan

418
00:19:51,790 --> 00:19:53,110
ആകസ്മികമായി?

419
00:19:54,030 --> 00:19:55,390
അവൻ ചെയ്തു

420
00:19:55,700 --> 00:19:57,110
apologize to you afterward

421
00:19:57,350 --> 00:19:58,030
അല്ലെങ്കിൽ

422
00:19:58,390 --> 00:19:59,790
ഓഫർ

423
00:20:00,500 --> 00:20:01,310
എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപരിഹാരം?

424
00:20:04,350 --> 00:20:05,460
സാങ്കേതികമായി,

425
00:20:06,030 --> 00:20:08,900
I was the one who got into his bed,

426
00:20:09,740 --> 00:20:10,980
അതുകൊണ്ട് അവനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് ഞാനാണ്.

427
00:20:15,310 --> 00:20:17,220
So, how do you intend to make it up to him?

428
00:20:17,460 --> 00:20:19,180
It's not like a debt that needs to be repaid.

429
00:20:19,180 --> 00:20:20,700
How am I supposed to make it right with him?

430
00:20:22,870 --> 00:20:24,110
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണോ?

431
00:20:24,630 --> 00:20:26,070
അന്നും എനിക്ക് വടിയുടെ ചെറിയ അറ്റം കിട്ടി.

432
00:20:27,180 --> 00:20:28,980
ഇത് വളരെ വ്യക്തമാണ്

433
00:20:29,500 --> 00:20:31,110
ഇവിടെ ആരൊക്കെയാണ്.

434
00:20:32,980 --> 00:20:35,330
പക്ഷേ, അവൻ മുതലെടുത്തതായി തോന്നുന്നു.

435
00:20:36,660 --> 00:20:37,260
എന്ത്?

436
00:20:37,460 --> 00:20:37,940
WHO?

437
00:20:39,900 --> 00:20:40,700
ആരുമില്ല,

438
00:20:40,790 --> 00:20:41,740
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത് മാത്രം.

439
00:20:46,940 --> 00:20:47,630
അതിനാൽ,

440
00:20:48,070 --> 00:20:49,460
സു ഹാവോനൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചോ

441
00:20:49,460 --> 00:20:51,790
ക്ഷമാപണത്തിനോ പിന്നീട് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള നഷ്ടപരിഹാരത്തിനോ?

442
00:20:51,790 --> 00:20:53,070
ഞാനൊരു പെൺകുട്ടിയാണ്.

443
00:20:53,070 --> 00:20:54,420
If he's making a big deal out of this,

444
00:20:54,630 --> 00:20:55,940
അത് ഒരുതരം നിസ്സാരമാണ്.

445
00:20:57,180 --> 00:20:58,320
But during the Spring Festival,

446
00:20:58,320 --> 00:20:59,270
I pretended to be his girlfriend

447
00:20:59,270 --> 00:21:00,350
and had dinner with his grandparents.

448
00:21:00,350 --> 00:21:01,350
I guess that makes up for it, right?

449
00:21:01,350 --> 00:21:02,940
You even pretended to be his girlfriend?

450
00:21:02,980 --> 00:21:03,740
അത് കാണിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമായിരുന്നു.

451
00:21:03,740 --> 00:21:05,070
I was merely doing him a favor.

452
00:21:05,420 --> 00:21:07,500
I won't get involved in his matters again.

453
00:21:09,790 --> 00:21:11,590
How long do I have to keep making up for this?

454
00:21:13,660 --> 00:21:15,110
[സു ഹാവോൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ]
നോക്കൂ, ഇതാ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു.

455
00:21:17,130 --> 00:21:17,840
ഹലോ.

456
00:21:18,940 --> 00:21:19,870
ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണ്, മിസ്റ്റർ മാ.

457
00:21:19,870 --> 00:21:20,500
എന്താണ് കാര്യം?

458
00:21:20,500 --> 00:21:22,550
ശ്രീ സു സംസാരിച്ചു കൊണ്ടേയിരുന്നു

459
00:21:22,790 --> 00:21:24,070
ഒരു വാഹനാപകടത്തെക്കുറിച്ച്

460
00:21:24,180 --> 00:21:25,310
and someone being in urgent care,

461
00:21:25,310 --> 00:21:27,390
പക്ഷേ കൊടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

462
00:21:27,630 --> 00:21:28,550
വ്യക്തമായ സ്ഥാനം.

463
00:21:28,900 --> 00:21:30,180
ഞാൻ ഹാവോനെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,

464
00:21:30,390 --> 00:21:31,590
പക്ഷേ ഉത്തരമുണ്ടായില്ല.

465
00:21:31,590 --> 00:21:32,830
Okay, I'm on my way there now.

466
00:21:33,550 --> 00:21:34,220
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

467
00:21:34,740 --> 00:21:36,070
It seems like something's happened.

468
00:21:36,110 --> 00:21:38,070
I'll let you know once I figure it out.

469
00:21:38,220 --> 00:21:39,350
സുരക്ഷിതമായി യാത്ര ചെയ്യുക.

470
00:21:39,350 --> 00:21:39,940
ശരി.

471
00:21:40,740 --> 00:21:41,350
ഞാൻ പോയി.

472
00:21:41,350 --> 00:21:42,150
സുരക്ഷിതമായിരിക്കുക.

473
00:21:53,310 --> 00:21:53,940
മിസ്റ്റർ സു,

474
00:21:54,150 --> 00:21:56,030
do you know where Haoan had the accident?

475
00:21:56,590 --> 00:21:57,740
Let's go pick up Grandma first.

476
00:21:58,900 --> 00:21:59,550
മുത്തശ്ശിയോ?

477
00:22:00,590 --> 00:22:01,220
മുത്തശ്ശി,

478
00:22:01,460 --> 00:22:02,600
നീ എവിടെ പോകുന്നു?

479
00:22:02,790 --> 00:22:04,700
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്ത് വീണ്ടും യാത്ര ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

480
00:22:05,310 --> 00:22:06,310
ഞാൻ യാത്ര പോയില്ലെങ്കിൽ,

481
00:22:06,310 --> 00:22:07,900
ഈ വൃദ്ധനെ നോക്കി ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കണോ?

482
00:22:08,790 --> 00:22:10,790
I thought you had already left.

483
00:22:11,390 --> 00:22:13,390
I was going to leave as soon as we finished

484
00:22:13,390 --> 00:22:14,390
സംസാരിക്കുന്നു.

485
00:22:14,870 --> 00:22:16,260
മുത്തശ്ശി നാൻവുവിൽ ഇല്ല.

486
00:22:17,030 --> 00:22:17,590
മുത്തച്ഛൻ,

487
00:22:17,590 --> 00:22:19,110
do you know which hospital Haoan is at?

488
00:22:22,490 --> 00:22:22,970
ഹേയ്,

489
00:22:23,070 --> 00:22:24,310
Grandpa said you were in a car accident.

490
00:22:24,310 --> 00:22:25,550
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

491
00:22:25,830 --> 00:22:26,460
എന്ത്?

492
00:22:26,460 --> 00:22:27,260
ഞാൻ ജോലിയിലാണ്.

493
00:22:27,260 --> 00:22:28,180
I've just finished a meeting.

494
00:22:29,030 --> 00:22:30,030
മുത്തച്ഛൻ,

495
00:22:30,030 --> 00:22:31,980
താൻ ജോലിയിലാണെന്നും ഒരു മീറ്റിംഗ് പൂർത്തിയാക്കിയെന്നും ഹാവോൻ പറയുന്നു.

496
00:22:31,980 --> 00:22:33,310
അത് ആൻ അല്ല,

497
00:22:33,310 --> 00:22:34,790
എന്നാൽ അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ.

498
00:22:35,030 --> 00:22:36,070
They got into a car accident

499
00:22:36,070 --> 00:22:37,260
and are now at the hospital.

500
00:22:37,350 --> 00:22:38,110
മുത്തച്ഛൻ,

501
00:22:38,180 --> 00:22:39,740
how about you talk to Haoan?

502
00:22:40,890 --> 00:22:41,630
ഹലോ,

503
00:22:42,150 --> 00:22:42,830
മുത്തശ്ശി.

504
00:22:43,660 --> 00:22:44,660
ഇതാരാണ്?

505
00:22:45,260 --> 00:22:45,790
നന്നായി...

506
00:22:45,790 --> 00:22:47,030
ആരാണ് ഇത്?

507
00:22:47,030 --> 00:22:48,110
വേഗത്തിലാക്കുക.

508
00:22:48,390 --> 00:22:49,790
What is Grandpa babbling about?

509
00:22:50,350 --> 00:22:50,870
കാത്തിരിക്കൂ.

510
00:22:50,980 --> 00:22:52,180
മുത്തച്ഛൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്, നിങ്ങൾ അത് പിന്തുടരുകയാണ്.

511
00:22:52,180 --> 00:22:52,790
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

512
00:22:53,660 --> 00:22:55,550
Maybe I should talk to you later.

513
00:22:55,630 --> 00:22:56,500
എല്ലാം ശരി.

514
00:23:08,390 --> 00:23:09,220
ക്ഷമിക്കണം

515
00:23:10,420 --> 00:23:11,790
for making you worry.

516
00:23:16,740 --> 00:23:18,870
When I was out with Wood,

517
00:23:21,260 --> 00:23:22,870
ഒരു കാർ മറിഞ്ഞു വീഴുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

518
00:23:23,830 --> 00:23:24,940
നല്ല നായ, മരം.

519
00:23:34,630 --> 00:23:35,460
ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

520
00:23:36,590 --> 00:23:37,830
കാറിനടിയിൽ കുടുങ്ങി.

521
00:23:40,390 --> 00:23:41,420
പെട്ടെന്ന് ഞാൻ ഓർത്തു

522
00:23:42,180 --> 00:23:43,180
കാർ അപകടം

523
00:23:44,220 --> 00:23:46,390
ആനിൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഉൾപ്പെട്ട,

524
00:23:47,630 --> 00:23:48,350
പക്ഷേ

525
00:23:49,740 --> 00:23:50,980
ഞാൻ വല്ലാതെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി

526
00:23:51,980 --> 00:23:53,500
that I thought it was actually happening.

527
00:23:54,830 --> 00:23:56,110
അത് വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

528
00:23:58,350 --> 00:24:00,460
എനിക്ക് അവരെ സഹായിക്കണം.

529
00:24:00,500 --> 00:24:01,870
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

530
00:24:05,590 --> 00:24:06,630
The one who suffers the most

531
00:24:07,070 --> 00:24:07,980
ആണ്.

532
00:24:09,030 --> 00:24:09,870
അവന് മാതാപിതാക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു

533
00:24:10,180 --> 00:24:11,980
ഇത്രയും ചെറിയ പ്രായത്തിൽ.

534
00:24:14,500 --> 00:24:15,150
ഒരു,

535
00:24:16,500 --> 00:24:17,260
ഭയപ്പെടേണ്ടാ.

536
00:24:18,350 --> 00:24:20,070
Grandpa and Grandma will take care of you.

537
00:24:20,500 --> 00:24:21,220
നന്നാവുക.

538
00:24:21,260 --> 00:24:21,980
മുത്തച്ഛൻ.

539
00:24:27,260 --> 00:24:28,590
മുത്തച്ഛാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

540
00:24:30,420 --> 00:24:31,700
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എല്ലാം വളർന്നു.

541
00:25:02,310 --> 00:25:02,940
No need to worry about me.

542
00:25:02,940 --> 00:25:03,500
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

543
00:25:03,700 --> 00:25:04,830
നിന്നെ ഓർത്ത് ആർക്കാണ് വേവലാതി?

544
00:25:05,030 --> 00:25:05,630
I'm worried about this one here.

545
00:25:06,030 --> 00:25:07,700
Why is it so sleepy in the middle of the day?

546
00:25:08,700 --> 00:25:09,590
പ്രായമാകുകയാണ്.

547
00:25:10,420 --> 00:25:11,870
Lately, it's always been sleeping when I see it.

548
00:25:13,980 --> 00:25:14,870
എത്ര വയസ്സായി?

549
00:25:15,830 --> 00:25:16,590
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല,

550
00:25:17,460 --> 00:25:18,420
പക്ഷേ അത് വളരെ പഴയതാണ്.

551
00:25:21,790 --> 00:25:22,790
അപ്പൂപ്പനും അങ്ങനെ തന്നെ.

552
00:25:24,940 --> 00:25:25,940
ആളുകൾ പ്രായമാകുമ്പോൾ,

553
00:25:26,220 --> 00:25:27,940
അവർക്ക് അർത്ഥമില്ലാത്ത നിമിഷങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നത് അനിവാര്യമാണ്.

554
00:25:28,830 --> 00:25:30,550
They will often behave like a child.

555
00:25:31,460 --> 00:25:32,830
My dad isn't that old yet,

556
00:25:33,260 --> 00:25:34,900
but he's also very stubborn now,

557
00:25:35,180 --> 00:25:36,070
and it's hard to reason with him.

558
00:25:38,980 --> 00:25:39,500
മരം,

559
00:25:39,830 --> 00:25:40,420
അവൾ നിന്നെ ചീത്ത പറയുകയാണ്.

560
00:25:40,660 --> 00:25:41,260
അവളെ കടിക്കുക.

561
00:25:41,260 --> 00:25:43,030
Are you implying something about Grandpa?

562
00:25:49,500 --> 00:25:50,590
2008

563
00:25:51,070 --> 00:25:52,070
was also the year my parents

564
00:25:52,350 --> 00:25:53,830
passed away in a car accident.

565
00:25:54,980 --> 00:25:56,980
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെയും എൻ്റെ സഹോദരനെയും അന്ത്യവിശ്രമം കൊള്ളുന്ന ദിവസം,

566
00:25:57,550 --> 00:25:58,830
Grandpa wouldn't let me go to the burial site.

567
00:26:00,030 --> 00:26:02,110
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രയാസകരമായ നിമിഷമായിരുന്നു അത്.

568
00:26:09,350 --> 00:26:10,900
When I came back from the funeral,

569
00:26:13,030 --> 00:26:14,870
I found it curled up alone by the door,

570
00:26:15,110 --> 00:26:16,940
motionless like a block of wood.

571
00:26:18,030 --> 00:26:19,700
Wherever I went, it followed,

572
00:26:20,660 --> 00:26:21,790
and I couldn't chase it away.

573
00:26:23,590 --> 00:26:24,790
ആ നിമിഷത്തിൽ,

574
00:26:30,110 --> 00:26:32,310
I actually feel quite sympathetic toward it.

575
00:26:33,790 --> 00:26:34,900
Just like me, it lost its parents

576
00:26:36,500 --> 00:26:37,420
അതിൻ്റെ പിന്തുണയും.

577
00:26:38,830 --> 00:26:40,500
So, I decided to adopt it.

578
00:26:41,500 --> 00:26:43,500
Why didn't you let it stay with you then?

579
00:26:44,030 --> 00:26:44,870
ഞാൻ അത് കാണുമ്പോഴെല്ലാം,

580
00:26:45,630 --> 00:26:47,220
I'm reminded of how I felt back then.

581
00:27:13,590 --> 00:27:14,870
Why are you back so late?

582
00:27:20,630 --> 00:27:22,110
I have a lot of orders today.

583
00:27:25,420 --> 00:27:26,260
നമുക്ക് പിടിക്കാം

584
00:27:26,740 --> 00:27:28,350
some supper together later.

585
00:27:29,420 --> 00:27:30,180
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

586
00:27:30,660 --> 00:27:32,030
പക്ഷേ ഞാനാണ്.

587
00:27:38,940 --> 00:27:40,070
The one who suffers the most

588
00:27:40,070 --> 00:27:41,030
ആണ്.

589
00:27:41,630 --> 00:27:42,390
പേടിക്കേണ്ട.

590
00:27:43,460 --> 00:27:45,220
Grandpa and Grandma will take care of you.

591
00:27:52,740 --> 00:27:53,420
Qiao.

592
00:27:54,350 --> 00:27:55,070
പ്രിയേ,

593
00:27:55,790 --> 00:27:57,260
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വളർന്നു.

594
00:27:57,260 --> 00:27:58,220
Why are you still acting like this?

595
00:27:58,500 --> 00:28:00,630
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ അഭിനയിക്കാൻ അനുവാദമില്ലാത്ത ഒരു നിശ്ചിത പ്രായമുണ്ടോ?

596
00:28:01,220 --> 00:28:01,900
ഇല്ല.

597
00:28:02,940 --> 00:28:04,660
It's just you haven't hugged me in ages.

598
00:28:04,660 --> 00:28:05,700
എന്താ, എനിക്ക് നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

599
00:28:06,740 --> 00:28:07,660
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

600
00:28:09,900 --> 00:28:10,740
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

601
00:28:12,740 --> 00:28:14,260
നിങ്ങളായിരുന്നു

602
00:28:14,590 --> 00:28:15,460
അവിടെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയോ?

603
00:28:16,150 --> 00:28:17,390
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയോ?

604
00:28:17,500 --> 00:28:18,220
എന്നോട് പറയൂ.

605
00:28:18,220 --> 00:28:19,460
ഇല്ല.

606
00:28:20,700 --> 00:28:21,390
ശരിക്കും?

607
00:28:21,550 --> 00:28:22,740
I just wanted to hug you.

608
00:28:22,740 --> 00:28:24,220
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ബഹളമുണ്ടാക്കുന്നത്?

609
00:28:24,310 --> 00:28:25,500
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ആശ്വാസം തോന്നുന്നു.

610
00:28:27,500 --> 00:28:28,940
നീ ആദ്യം വീട്ടിലേക്ക് പൊയ്ക്കോ

611
00:28:29,660 --> 00:28:31,460
and have your mom cook me a bowl of noodles.

612
00:28:32,390 --> 00:28:33,980
ഞാൻ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് മടങ്ങാം.

613
00:28:34,660 --> 00:28:35,260
ശരി.

614
00:28:35,830 --> 00:28:37,030
വേഗം തിരികെ വരൂ.

615
00:28:46,870 --> 00:28:47,460
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.

616
00:28:48,180 --> 00:28:48,900
സുരക്ഷിതമായിരിക്കുക.

617
00:28:57,350 --> 00:28:58,070
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

618
00:28:58,350 --> 00:29:00,350
My dad says he's hungry and wants some noodles.

619
00:29:01,900 --> 00:29:03,390
I was just about to go to bed.

620
00:29:03,630 --> 00:29:04,870
You cook the noodles for your dad.

621
00:29:12,310 --> 00:29:12,940
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

622
00:29:14,350 --> 00:29:15,740
നിങ്ങൾ വളരെ വിളറിയതായി കാണപ്പെടുന്നു.

623
00:29:16,070 --> 00:29:16,870
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?

624
00:29:17,350 --> 00:29:19,110
ഇത് ഒന്നുമില്ല. I think I just caught a cold.

625
00:29:21,420 --> 00:29:22,500
You think this is nothing?

626
00:29:22,790 --> 00:29:23,940
കുറച്ച് ദിവസം വിശ്രമിക്കുക.

627
00:29:24,790 --> 00:29:25,900
നീ ഒരു പെണ്ണാണ്,

628
00:29:26,180 --> 00:29:27,150
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കുന്നു

629
00:29:27,150 --> 00:29:28,740
ജോലിയിൽ അടക്കം ചെയ്തു,

630
00:29:28,870 --> 00:29:30,310
never taking care of yourself.

631
00:29:31,070 --> 00:29:32,150
How will you ever find a partner?

632
00:29:32,630 --> 00:29:34,590
അമ്മേ, എന്നെ ശകാരിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

633
00:29:34,940 --> 00:29:35,870
എല്ലാം ശരി.

634
00:29:39,180 --> 00:29:40,660
I'll make some noodles for your dad later.

635
00:29:41,310 --> 00:29:42,830
ഈ മരുന്ന് കഴിക്കൂ

636
00:29:42,900 --> 00:29:43,870
ഉറങ്ങുക.

637
00:29:45,420 --> 00:29:46,030
ശരി.

638
00:29:46,420 --> 00:29:47,310
വൈകിയിരിക്കരുത്.

639
00:29:52,030 --> 00:29:53,870
Qiao, you mustn't get sick.

640
00:29:54,070 --> 00:29:55,590
I'm stuck on some homework,

641
00:29:55,660 --> 00:29:56,590
and Mom won't let me sleep.

642
00:29:56,870 --> 00:29:58,180
നീ എന്നെ സഹായിക്കണം.

643
00:29:58,660 --> 00:29:59,390
ഗുവോകിയാങ്,

644
00:29:59,940 --> 00:30:00,900
നിൻ്റെ സഹോദരിയെ വെറുതെ വിടുക.

645
00:30:01,110 --> 00:30:02,630
Can't you see she's not feeling well?

646
00:30:02,740 --> 00:30:03,590
Do your homework by yourself.

647
00:30:07,420 --> 00:30:08,630
അമ്മേ, കുഴപ്പമില്ല.

648
00:30:10,500 --> 00:30:11,500
Which questions are you stuck on?

649
00:30:11,700 --> 00:30:12,420
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

650
00:30:21,550 --> 00:30:22,830
If you come any later, it'll be all gone.

651
00:30:22,870 --> 00:30:23,630
വേഗത്തിലാക്കുക.

652
00:30:29,290 --> 00:30:30,210
[സാങ് യാൻ]

653
00:30:30,590 --> 00:30:31,550
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ തിരികെ വരും?

654
00:30:40,790 --> 00:30:41,460
വെൻ യിഫാൻ.

655
00:30:43,790 --> 00:30:44,940
എന്തിനാ ഇവിടെ?

656
00:30:46,590 --> 00:30:47,460
സ്വയം വിശദീകരിക്കുക.

657
00:30:49,390 --> 00:30:50,260
സത്യസന്ധമായി,

658
00:30:52,460 --> 00:30:53,500
എനിക്ക് കുറച്ച് പേടിയുണ്ട്.

659
00:30:54,700 --> 00:30:56,590
നിങ്ങൾ എത്ര ദൂരം പോകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

660
00:30:56,590 --> 00:30:58,030
ഒരു ദിവസം ഞാൻ ഉണർന്നാലോ

661
00:30:58,030 --> 00:30:59,500
ഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

662
00:31:04,070 --> 00:31:05,700
നിങ്ങൾ എൻ്റെ നിരപരാധിത്വം നിഷ്കരുണം മോഷ്ടിച്ചോ?

663
00:31:09,290 --> 00:31:11,420
[നിങ്ങൾ എപ്പോൾ മടങ്ങിവരും?]

664
00:31:11,420 --> 00:31:12,940
I've got something to handle today,

665
00:31:13,220 --> 00:31:14,460
so I won't be home early.

666
00:31:14,870 --> 00:31:15,940
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കും

667
00:31:16,110 --> 00:31:16,900
മറ്റൊരു സമയം.

668
00:31:29,700 --> 00:31:30,390
മു ചെങ്യുൻ.

669
00:31:33,150 --> 00:31:34,110
അതെന്താ യിഫാൻ?

670
00:31:34,390 --> 00:31:35,390
നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ടായിരുന്നോ

671
00:31:35,390 --> 00:31:36,740
ഒരു സമ്മാനം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ?

672
00:31:36,740 --> 00:31:37,900
Do you still need my help?

673
00:31:38,110 --> 00:31:38,790
എന്ത്?

674
00:31:41,740 --> 00:31:42,660
We got off work early today.

675
00:31:43,070 --> 00:31:43,830
തീർച്ചയായും.

676
00:31:44,590 --> 00:31:45,460
നന്ദി, യിഫാൻ.

677
00:31:53,740 --> 00:31:54,590
വെൻ യിഫാൻ,

678
00:31:56,790 --> 00:31:59,390
one must take responsibility for their actions.

679
00:32:05,180 --> 00:32:06,550
ശരി. മനസ്സിലായി.

680
00:32:06,700 --> 00:32:08,500
I'll try to be back as early as possible.

681
00:32:09,790 --> 00:32:10,870
Does he really have to interfere this much?

682
00:32:11,590 --> 00:32:13,500
You two are nothing more than roommates, right?

683
00:32:14,550 --> 00:32:16,030
We have an agreement for co-renting.

684
00:32:17,790 --> 00:32:18,660
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,

685
00:32:18,790 --> 00:32:20,420
the senior we're buying a gift for

686
00:32:20,420 --> 00:32:22,350
was actually in the same class as Sang Yan.

687
00:32:22,700 --> 00:32:24,180
He got married right after graduation,

688
00:32:24,630 --> 00:32:25,870
and now he even has a child.

689
00:32:27,070 --> 00:32:27,830
യിഫാൻ,

690
00:32:28,350 --> 00:32:30,220
how did you and Sang Yan meet?

691
00:32:30,870 --> 00:32:32,110
നിങ്ങൾ ബിരുദം നേടിയതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു

692
00:32:32,110 --> 00:32:33,500
from Yihe University, right?

693
00:32:34,180 --> 00:32:35,180
We were high school classmates.

694
00:32:35,830 --> 00:32:36,830
ഹൈസ്കൂൾ സഹപാഠികൾ?

695
00:32:37,550 --> 00:32:38,700
Not first love or anything?

696
00:32:40,310 --> 00:32:40,870
ഇല്ല.

697
00:32:42,420 --> 00:32:44,500
സാങ് യാൻ എന്ന് കേട്ടു

698
00:32:44,870 --> 00:32:46,980
had a girl he really liked in high school,

699
00:32:47,630 --> 00:32:48,940
but he never managed to win her heart.

700
00:32:49,220 --> 00:32:51,070
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടിയിട്ടും അയാൾക്ക് അവളെ മറക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

701
00:32:52,420 --> 00:32:53,350
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

702
00:32:54,550 --> 00:32:55,790
എനിക്ക് ശരിക്കും ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.

703
00:32:56,260 --> 00:32:57,220
എങ്ങനെയുള്ള വ്യക്തി

704
00:32:57,500 --> 00:32:59,740
could make someone as outstanding as Sang Yan

705
00:32:59,870 --> 00:33:01,070
ഇത്രയും കാലം അവളെ പോലെയാണോ?

706
00:33:02,310 --> 00:33:03,700
At the graduation gathering,

707
00:33:03,700 --> 00:33:05,460
ഒരാൾ പോലും ചോദിച്ചു

708
00:33:06,030 --> 00:33:08,030
if he was heartbroken because the unattainable

709
00:33:08,460 --> 00:33:09,830
എല്ലായ്പ്പോഴും മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

710
00:33:09,830 --> 00:33:11,590
You remember what he said

711
00:33:12,350 --> 00:33:13,390
സമ്മേളനത്തിൽ?

712
00:33:13,590 --> 00:33:14,150
അതെ,

713
00:33:14,790 --> 00:33:15,630
ഞാനിപ്പോൾ ഓർക്കുന്നു.

714
00:33:16,150 --> 00:33:17,070
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,

715
00:33:19,460 --> 00:33:21,260
"Do you really think I'm that sentimental?"

716
00:33:23,220 --> 00:33:24,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

717
00:33:24,900 --> 00:33:25,550
എന്തുകൊണ്ട് അവൻ ചെയ്യില്ല?

718
00:33:27,390 --> 00:33:28,740
അവൻ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു

719
00:33:29,420 --> 00:33:30,660
to reveal his vulnerabilities

720
00:33:30,660 --> 00:33:32,150
മറ്റുള്ളവരുടെ മുന്നിൽ.

721
00:33:32,590 --> 00:33:34,150
You seem to know him pretty well.

722
00:33:37,630 --> 00:33:38,830
ഒരുപക്ഷേ അവൻ തമാശ പറഞ്ഞതായിരിക്കാം

723
00:33:38,830 --> 00:33:40,220
അമിതമായി കുടിച്ച ശേഷം.

724
00:33:42,070 --> 00:33:43,630
Couldn't it be that he drank too much

725
00:33:44,180 --> 00:33:45,390
ഒരു തമാശ ഉപയോഗിച്ചു

726
00:33:45,550 --> 00:33:46,870
to say what he really felt?

727
00:33:54,180 --> 00:33:55,900
യിഫാൻ, ഇന്നത്തെ ദിവസത്തിന് നന്ദി.

728
00:33:56,500 --> 00:33:57,590
How about strolling around a bit more?

729
00:33:57,700 --> 00:33:59,460
Or is there something you'd like to eat?

730
00:33:59,460 --> 00:34:00,220
എൻ്റെ ട്രീറ്റ്.

731
00:34:00,310 --> 00:34:01,460
വേണ്ട, നന്ദി.

732
00:34:09,070 --> 00:34:10,110
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു

733
00:34:10,470 --> 00:34:12,150
that Sang Yan also said something else.

734
00:34:13,110 --> 00:34:13,860
അദ്ദേഹം സൂചിപ്പിച്ചു

735
00:34:14,150 --> 00:34:15,950
that if he ever met that person again,

736
00:34:16,110 --> 00:34:17,150
he'd still be good to her,

737
00:34:17,630 --> 00:34:19,590
but his attitude would be different.

738
00:34:20,660 --> 00:34:22,660
So, whoever he's being nice to now

739
00:34:22,660 --> 00:34:23,990
ശ്രദ്ധിക്കണം.

740
00:34:24,110 --> 00:34:25,630
Maybe he has an ulterior motive,

741
00:34:26,070 --> 00:34:26,780
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളതുപോലെ.

742
00:34:27,820 --> 00:34:28,470
ഞാനോ?

743
00:34:28,660 --> 00:34:29,340
അതെ.

744
00:34:29,950 --> 00:34:31,220
Haven't you watched revenge dramas?

745
00:34:31,430 --> 00:34:32,430
It's always the same plot.

746
00:34:32,990 --> 00:34:35,220
They'll act like they care, treat you nicely,

747
00:34:35,740 --> 00:34:36,990
and when you're deeply invested

748
00:34:36,990 --> 00:34:38,210
പിൻവലിക്കാനും കഴിയില്ല,

749
00:34:38,210 --> 00:34:39,590
they ruthlessly abandon you

750
00:34:40,220 --> 00:34:41,260
to complete their revenge.

751
00:34:42,510 --> 00:34:43,510
Didn't you say he only said

752
00:34:43,510 --> 00:34:45,590
അന്നു രാത്രി ഒരു വാചകം?

753
00:34:47,660 --> 00:34:48,630
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞോ?

754
00:34:49,660 --> 00:34:50,710
എനിക്ക് ശരിക്കും ഓർമ്മയില്ല.

755
00:34:50,710 --> 00:34:52,660
Maybe I was drunk and got it wrong.

756
00:34:53,590 --> 00:34:54,780
ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തന നിരയിൽ,

757
00:34:54,780 --> 00:34:57,550
ജോലിക്ക് പുറത്ത് തമാശ പറയുകയും കുശുകുശുക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് നല്ലതാണ്.

758
00:34:57,780 --> 00:34:58,950
But when it comes to journalism,

759
00:34:58,950 --> 00:35:00,260
we can't have this kind of attitude.

760
00:35:00,550 --> 00:35:01,820
Thanks for telling me this,

761
00:35:01,990 --> 00:35:03,470
but when it comes to relationships,

762
00:35:03,780 --> 00:35:05,070
I might not be less experienced than you.

763
00:35:08,740 --> 00:35:10,740
I may not know much about relationships.

764
00:35:12,030 --> 00:35:13,070
പക്ഷെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

765
00:35:13,820 --> 00:35:15,780
what matters is sincerity,

766
00:35:15,780 --> 00:35:17,030
അനുഭവമല്ല.

767
00:35:22,550 --> 00:35:23,740
ഒരു ആദ്യ പ്രണയം പോലെ,

768
00:35:23,990 --> 00:35:25,780
ശുദ്ധവും മധുരവും,

769
00:35:27,470 --> 00:35:29,700
മറ്റൊരാൾക്ക് സന്തോഷം നൽകാൻ മാത്രം ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഹൃദയത്തോടെ,

770
00:35:30,220 --> 00:35:32,070
without expecting anything in return.

771
00:35:34,700 --> 00:35:36,220
എന്തായാലും നിനക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് കിട്ടി, അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

772
00:35:39,220 --> 00:35:40,150
ബൈ, യിഫാൻ.

773
00:36:17,740 --> 00:36:18,260
നന്നായി.

774
00:36:19,430 --> 00:36:20,030
നിങ്ങൾ...

775
00:36:20,220 --> 00:36:21,220
You still remember to come back?

776
00:36:21,380 --> 00:36:22,470
നമ്മൾ സമ്മതിച്ചില്ലേ

777
00:36:22,470 --> 00:36:24,700
to dress appropriately in shared spaces?

778
00:36:38,630 --> 00:36:40,180
എൻ്റെ വിധി ഞാൻ ഇതിനകം അംഗീകരിച്ചു.

779
00:36:43,950 --> 00:36:44,820
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

780
00:36:46,550 --> 00:36:47,630
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എന്നെ ചുംബിച്ചു

781
00:36:47,630 --> 00:36:48,630
എന്നെ തൊട്ടു.

782
00:36:48,950 --> 00:36:50,590
അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ

783
00:36:50,820 --> 00:36:51,660
whether I'm wearing clothes now?

784
00:36:55,150 --> 00:36:56,380
നിങ്ങൾ കുടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

785
00:37:00,510 --> 00:37:01,740
അപ്പോൾ ഞാൻ ചുരുക്കി പറയാം.

786
00:37:02,220 --> 00:37:03,550
After what happened this morning,

787
00:37:03,550 --> 00:37:04,700
I realized I might have no sense of direction

788
00:37:04,700 --> 00:37:06,070
ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ.

789
00:37:06,300 --> 00:37:08,070
Blocking the door with a chair won't help.

790
00:37:08,220 --> 00:37:09,260
ഇപ്പോൾ മുതൽ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്

791
00:37:09,260 --> 00:37:10,260
to lock your door at night.

792
00:37:10,340 --> 00:37:11,470
I'll also go to the hospital soon...

793
00:37:13,550 --> 00:37:14,300
നിങ്ങളാണോ

794
00:37:16,260 --> 00:37:17,030
നാണിക്കുന്നുണ്ടോ?

795
00:37:20,220 --> 00:37:22,070
And follow the doctor's advice.

796
00:37:31,860 --> 00:37:32,860
നീ എന്തിനാ നാണിക്കുന്നത്?

797
00:37:38,260 --> 00:37:39,030
ഇത് വളരെ ചൂടാണ്!

798
00:37:39,700 --> 00:37:41,740
Haven't you noticed how hot it's been lately?

799
00:37:46,780 --> 00:37:47,820
ഞാൻ... ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല

800
00:37:47,820 --> 00:37:50,070
a guy's body like that before.

801
00:37:50,740 --> 00:37:51,430
കൂടാതെ,

802
00:37:51,430 --> 00:37:53,430
before we moved in together,

803
00:37:53,430 --> 00:37:54,280
ഞങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി.

804
00:37:54,280 --> 00:37:56,590
നിങ്ങൾക്ക് ധരിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു

805
00:37:56,630 --> 00:37:57,660
revealing clothes in shared spaces,

806
00:37:57,660 --> 00:37:58,660
നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു.

807
00:37:58,660 --> 00:38:00,030
You even said I must be dreaming.

808
00:38:00,630 --> 00:38:02,110
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞു,

809
00:38:02,110 --> 00:38:03,510
but I'm in a good mood today,

810
00:38:03,510 --> 00:38:04,910
so I'll indulge you a little.

811
00:38:07,430 --> 00:38:08,630
ഞാൻ ഉറപ്പാക്കാൻ ശ്രമിക്കാം

812
00:38:09,070 --> 00:38:10,430
ഇത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നില്ല.

813
00:38:10,430 --> 00:38:11,470
You should be more careful as well, okay?

814
00:38:11,470 --> 00:38:13,110
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക

815
00:38:13,110 --> 00:38:13,990
എല്ലാ സമയത്തും ഒരേ രീതിയിൽ.

816
00:38:14,340 --> 00:38:15,660
എന്നാൽ എന്താണ് ഫലം?

817
00:38:16,180 --> 00:38:17,110
അവസാനം,

818
00:38:17,510 --> 00:38:18,700
you still end up doing it again.

819
00:38:20,950 --> 00:38:22,380
Tell me what you want then,

820
00:38:22,380 --> 00:38:23,220
and I'll do my best to cooperate.

821
00:38:29,780 --> 00:38:30,740
എനിക്കുണ്ട്

822
00:38:30,740 --> 00:38:31,590
ഒരു അപേക്ഷ മാത്രം.

823
00:38:38,180 --> 00:38:39,630
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ

824
00:38:41,430 --> 00:38:43,820
ഇതിനൊരു യഥാർത്ഥ പരിഹാരം,

825
00:38:45,150 --> 00:38:46,070
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു

826
00:38:47,340 --> 00:38:48,950
അകലം പാലിക്കുക

827
00:38:49,590 --> 00:38:50,740
മറ്റ് പുരുഷന്മാരിൽ നിന്ന്?

828
00:38:53,470 --> 00:38:54,340
അവർ മാറി നിൽക്കട്ടെ.

829
00:38:55,470 --> 00:38:57,030
Don't spend time with them

830
00:38:57,030 --> 00:38:57,990
എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്ന സമയത്ത്

831
00:39:00,510 --> 00:39:01,700
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ തള്ളൽ

832
00:39:01,700 --> 00:39:03,260
ആരാണ് നിങ്ങളെ സുഗമമാക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നത്

833
00:39:04,700 --> 00:39:08,180
whenever you feel like it.

834
00:39:11,970 --> 00:39:13,970
♪എന്നെ നോക്കൂ

835
00:39:13,990 --> 00:39:14,590
ഞാൻ ചെയ്യണോ

836
00:39:15,630 --> 00:39:16,260
സഹതപിക്കുക

837
00:39:17,470 --> 00:39:18,630
അപ്പോൾ നിൻ്റെ മേലോ?

838
00:39:20,950 --> 00:39:21,780
Thanks for your coopration.

839
00:39:23,610 --> 00:39:27,330
♪എന്നെ നോക്കാൻ നക്ഷത്രങ്ങളിൽ നിന്നും ചന്ദ്രനിൽ നിന്നും വെളിച്ചം കടം വാങ്ങുക

840
00:39:27,850 --> 00:39:29,970
♪അത് ഞാനല്ല♪

841
00:39:31,210 --> 00:39:33,610
♪അത് ഞാനല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം

842
00:39:33,630 --> 00:39:34,510
എന്നോട് കരുണ കാണിക്കണോ?

843
00:39:35,290 --> 00:39:38,170
♪But I can't help but feel it's a pity♪

844
00:39:38,410 --> 00:39:40,410
♪Because I lack the courage♪

845
00:39:40,740 --> 00:39:41,510
യിഫാൻ, കാത്തിരിക്കൂ.

846
00:39:42,990 --> 00:39:44,340
ഞാൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു

847
00:39:44,340 --> 00:39:45,180
when Mu Chengyun touched me,

848
00:39:46,470 --> 00:39:48,470
yet I didn't mind Sang Yan touching me.

849
00:39:50,630 --> 00:39:54,030
Could you keep your distance from other men?

850
00:39:55,430 --> 00:39:56,470
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

851
00:39:57,700 --> 00:39:58,910
It's as if I'm his girl…

852
00:40:02,370 --> 00:40:04,450
♪നിങ്ങളില്ലാതെ♪

853
00:40:16,380 --> 00:40:18,380
I do seem to treat him differently.

854
00:40:21,590 --> 00:40:22,150
അതെ,

855
00:40:22,990 --> 00:40:24,300
അവൻ മാത്രം.

856
00:40:25,630 --> 00:40:26,860
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

857
00:40:27,570 --> 00:40:31,210
♪I always wish my eyes could speak for me♪

858
00:40:32,340 --> 00:40:33,590
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അവനോട് വികാരമുണ്ടോ?

859
00:40:34,730 --> 00:40:39,690
[എപ്പിസോഡ് 14]
[Can't Let Go of My Feelings for You]

860
00:40:39,690 --> 00:40:43,210
♪I forgot to tell you I love you♪

861
00:40:43,730 --> 00:40:47,210
♪The distance drains all the oxygen from me♪

862
00:40:47,810 --> 00:40:52,930
♪Making me suffocate in the mornings♪

863
00:40:52,930 --> 00:40:55,450
[The story is not over yet...]

864
00:40:55,450 --> 00:40:57,210
♪നിങ്ങളില്ലാതെ♪

865
00:40:58,430 --> 00:40:59,990
I can't sleepwalk again tonight,

866
00:41:00,950 --> 00:41:02,300
or he'll have trouble sleeping.

867
00:41:10,510 --> 00:41:11,630
ഇവയാണ്...

868
00:41:13,860 --> 00:41:15,260
Why are there suddenly more lights?

869
00:41:25,510 --> 00:41:27,380
And all these safety measures…

870
00:41:41,030 --> 00:41:41,820
അവർ ആയിരുന്നു

871
00:41:42,630 --> 00:41:44,180
എല്ലാം എനിക്കായി സജ്ജീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

872
00:41:51,820 --> 00:41:52,950
എന്തിനാ ഇവിടെ ഉറങ്ങുന്നത്?

873
00:41:54,990 --> 00:41:55,740
ക്ഷമിക്കണം

874
00:41:56,150 --> 00:41:56,950
നിങ്ങളെ ഞെട്ടിച്ചതിന്.

875
00:41:57,990 --> 00:41:59,260
I might have been sleepwalking.

876
00:42:03,630 --> 00:42:04,470
What’s that supposed to mean?

877
00:42:06,340 --> 00:42:07,590
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ,

878
00:42:09,780 --> 00:42:11,380
അതോ ഇത് പ്രതികാരമാണോ?

879
00:42:14,150 --> 00:42:15,300
ശരി, അത് നമ്മെ ഉണ്ടാക്കും

880
00:42:15,300 --> 00:42:16,470
അന്നും.

881
00:42:21,150 --> 00:42:22,470
Get some sleep and lock the door.

882
00:42:39,910 --> 00:42:41,380
ഞാൻ അവനെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചോ?

883
00:42:48,290 --> 00:42:49,610
♪Even the strongest heart♪

884
00:42:49,770 --> 00:42:51,450
♪അലയാൻ കഴിയും♪

885
00:42:51,690 --> 00:42:54,890
♪അതിൻ്റെ തീയെ സംശയിക്കുന്നു

886
00:42:55,130 --> 00:42:56,770
♪But you never lost faith in me♪

887
00:42:56,770 --> 00:42:58,450
♪In every battle, every dream I chased♪

888
00:42:58,650 --> 00:43:01,330
♪There is meaning in every step I made♪

889
00:43:02,170 --> 00:43:08,130
♪ കൊടുങ്കാറ്റിലൂടെ, അനന്തമായ രാത്രിയിലൂടെ♪

890
00:43:08,490 --> 00:43:10,130
♪You were there, shining like a light♪

891
00:43:10,130 --> 00:43:11,810
♪ ഊഷ്മളവും തിളക്കവും

892
00:43:11,970 --> 00:43:15,690
♪Standing right by my side♪

893
00:43:16,130 --> 00:43:22,250
♪അത് നിങ്ങളാണ്, കൊടുങ്കാറ്റിലൂടെ എന്നിലേക്ക് കുതിക്കുന്നത്

894
00:43:22,610 --> 00:43:29,530
♪It was you, always cheering me on♪

895
00:43:29,690 --> 00:43:32,690
♪പാത ദുർഘടമാണ്

896
00:43:33,010 --> 00:43:37,130
♪The rain won't stop♪

897
00:43:37,330 --> 00:43:41,290
♪എന്നാൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ♪

898
00:43:41,570 --> 00:43:47,610
♪ഇരുട്ടിനെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

899
00:43:50,850 --> 00:43:54,450
♪ഓരോ ചിന്തകളും ഓരോ ഓർമ്മകളും നിങ്ങളിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

900
00:43:54,770 --> 00:43:58,250
♪Marking our youth with every step we took♪

901
00:43:58,530 --> 00:44:00,410
♪When the downpour falls from the sky♪

902
00:44:00,410 --> 00:44:04,050
♪എനിക്കുവേണ്ടി കുട നീട്ടിയത് നിങ്ങളാണ്

903
00:44:04,410 --> 00:44:07,970
♪When the white dove brings the news♪

904
00:44:08,330 --> 00:44:11,770
♪You're the first I want to tell♪

905
00:44:12,170 --> 00:44:20,810
♪ ഞാൻ വിട്ടുകൊടുക്കില്ല. I'll stay right here with you♪

906
00:44:25,410 --> 00:44:31,610
♪അത് നിങ്ങളാണ്, കൊടുങ്കാറ്റിലൂടെ എന്നിലേക്ക് കുതിക്കുന്നത്

907
00:44:32,450 --> 00:44:38,890
♪It was you, always cheering me on♪

908
00:44:38,890 --> 00:44:42,050
♪പാത ദുർഘടമാണ്

909
00:44:42,530 --> 00:44:46,490
♪The rain won't stop♪

910
00:44:46,690 --> 00:44:49,330
♪എന്നാൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ♪

911
00:44:49,530 --> 00:44:53,370
♪I will never give up♪

912
00:44:53,650 --> 00:44:59,730
♪നീയാണ് എൻ്റെ ധൈര്യം, അപ്പുറത്തുള്ള ആകാശത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ പ്രതീക്ഷ

913
00:45:00,250 --> 00:45:06,090
♪നീ എൻ്റെ വെളിച്ചമാണ്, എല്ലാ രാത്രികളിലും പ്രകാശിക്കുന്നു

914
00:45:06,650 --> 00:45:09,490
♪Even if I have to walk alone someday♪

915
00:45:09,930 --> 00:45:12,770
♪I'll never truly be on my own♪

916
00:45:13,810 --> 00:45:18,330
♪'Cause knowing you're here♪

917
00:45:18,770 --> 00:45:25,370
♪I can brave the dark ahead♪

918
00:45:27,170 --> 00:45:28,430
[ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ട എല്ലാവർക്കും, ദ ഫസ്റ്റ് ഫ്രോസ്റ്റിൻ്റെ എല്ലാ ആരാധകർക്കും വലിയ നന്ദി!]

919
00:45:28,430 --> 00:45:29,570
[നിങ്ങളോട് നന്നായി പെരുമാറുക, ലോകം നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ സ്നേഹം പുലർത്തും!]